Un par de términos de jerga, descifrados

• Cold start (arranque en frío) — Cuando el código no ha corrido en un rato, la plataforma tiene que despertarlo. Esa primera solicitud es más lenta (de una fracción de segundo a unos pocos segundos). Las funciones edge casi no sufren esto; las funciones serverless a veces sí; los contenedores y VMs siempre activos no lo sufren. Para la mayoría de las apps esto es invisible; para un flujo de pago que debe sentirse ágil, puede importar.
• Escalado — Manejar más usuarios sin caerse. El escalado automático significa que la plataforma añade capacidad por ti. El escalado manual significa que tú haces clic en botones o simplemente se rompe bajo carga. "Escala a cero" es una frase relacionada que verás mucho: cuando nadie usa tu app, no cuesta nada.
• Estado — Datos que necesitan persistir (una base de datos, archivos subidos, una sesión de usuario). Las capas estáticas y serverless suelen ser "sin estado" (stateless): olvidan todo entre solicitudes, así que el estado vive en una base de datos o servicio de almacenamiento separado. Por eso casi toda app real es "tu hosting más una base de datos en algún lugar", no una sola caja mágica.
• Región — En qué parte del mundo se encuentran físicamente tu código y tus datos. Afecta la velocidad (más cerca es más rápido) y a veces la ley (algunos datos deben permanecer en un país específico). Para un primer proyecto, elige la región más cercana a tus usuarios y sigue adelante.

Aquí está todo el recorrido de una solicitud, y dónde vive cada pieza. El navegador habla con un edge cercano, que sirve archivos en caché o despierta tu código, el cual acude a la base de datos por cualquier cosa que deba recordar:

   ┌─────────┐      ┌──────────────┐      ┌──────────────┐      ┌──────────┐
   │ BROWSER │ ───▶ │  EDGE / CDN  │ ───▶ │ SERVER CODE  │ ───▶ │ DATABASE │
   │  user   │      │  near user   │      │ function/box │      │  state   │
   └─────────┘      └──────────────┘      └──────────────┘      └──────────┘
        ▲                  │                      │                   │
        │   cache HIT      │      stateless       │   remembers       │
        └──────────────────┘   (forgets between   │   things          │
            fast reply          requests) ◀───────┘ ◀─────────────────┘